2008年8月1日

---
株式会社トリグラフ、つぶやき変訳サービスNear the basket β版をリリース
Google AJAX Language API等を利用したマッシュアップサイト
---

インターネットを通じたコミュニケーションの活性化と、語学への興味の向上を目指
すにあたり、
株式会社トリグラフ（東京都中央区、代表取締役：片瀬開）は、つぶやき変訳サービ
ス「Near the basket （ニア ザ バスケット） http://zarusoba.jp/ )」のβ版を、
8月1日より開始いたしました。

---
株式会社トリグラフ
http://triglav.jp/

Near the basket β版
http://zarusoba.jp/
---

■Near the basketとは
サービス概要　
Near the basketは、ユーザーが投稿したつぶやき（一言ブログ）を、Google AJAX
LanguageAPIを通じて別の言語に翻訳し、結果を日本語へと自動的に再翻訳して、偶
発的に発生する変約（おかしな翻訳）を楽しむサービスです。言いたいことがなかな
か伝わらないもどかしさを、笑いと共に楽しむことができます。

（例）　
ざるそば　→　Near the basket →　近くのバスケット
和スイーツ（笑）　→　Japanese sweets (laughs)　→　日本のお菓子（笑） 。

---
特徴
Google AJAX Language APIとWeb ad Fortune APIなどを利用したマッシュアップサー
ビスです。
開発は株式会社トリグラフが自社に蓄積したRuby on Rails、Ajax、サーバ仮想化な
どの技術を用いています。
---

機能一覧
・つぶやき機能
思いついたことや、今考えていること、やっていることを、一言ブログ方式でつぶや
くことができます。
ただし、つぶやいた言葉がそのままNear the basket に反映されるとは限りません。

・育成機能
つぶやきと共に表示されるアイコンが、一定のアルゴリズムに応じて育っていきま
す。
たくさんつぶやいた人、面白いことをつぶやいた人は見た目に変化が生まれます。ど
んどん積極的につぶやいてみましょう。

・お気に入り機能
気になるつぶやきをした人を、お気に入り登録出来ます。
一度お気に入り登録した人は、お気に入りリストから、つぶやきをいつでも見ること
ができます。
自分をお気に入り登録している人も見ることができますので、お互いの変訳を楽しむ
ことができます。

・キーワード機能
ある秘密のキーワードをつぶやくと、その日のあなたの運勢を自動的に変訳して表示
します。
有効な秘密のキーワードは今後もどんどん追加予定です。

---
株式会社トリグラフ　会社概要
2008年6月設立。資本金1,010万円。従業員15名（アルバイト等含）。
http://triglav.jp/

事業内容
・Web コンサルティング、Webサイト/モバイルサイト制作
・セキュリティー特化のWebネットワークインフラ構築と運用保守
・次世代型Web動画広告システムWebCMの提供
・変訳サービス Near the basket (http://zarusoba.jp/ ) の運営

---
本件に関するお問い合わせ
本プレスリリースに関するお問い合わせ先
取材、リンク、サービス内容など下記までお気軽にお問い合わせください。

株式会社トリグラフ　担当：片瀬
E-MAIL： info@zarusoba.jp
Tel: 03-3275-8501　Fax: 03-3275-8502　
〒104-0031　東京都中央区京橋2-2-14 山愛ビル3F