超音波検査には「幅広い知識」「高い技術」「豊富な経験」が求められます。
　知識がなければ、例え画像に大切なものが映っていたとしても通り過ぎて
　しまいます。技術がなければ描出すらできません。経験は短時間で的確な
　検査を実現します。

　ただ、「幅広い知識」「高い技術」「豊富な経験」を得るまでには長い時間が
　かかり、エコーができるようになるまでには「どうやったらいいのだろう？」と
　誰もが壁にぶつかったり、悩んだりすることでしょう。

　US-ismは「超音波検査入門者」や「エコー初級者」、それぞれの段階に応じた
　セミナー、勉強会、研修会を開催。

　長い時間をかけて「幅広い知識」「高い技術」「豊富な経験」を培ってきた講師
　陣が「あなた」のエコーに関する悩みを解決し、レベルアップへの手助けをいた
　します。

　長期休暇、輪番休暇、サマータイム制、休日の振り替え、在宅勤務等、今夏は様々か企業が節電対策で変則的な勤務スタイルを実施しています。休日が違う、働く時間が違うなどの理由で、業務のやり取り、仕事のタイムラグが発生してしまい、今まで通りスムーズに業務を行う事が出来ないこともあります。
株式会社インフォシードでは、年中無休365日24時間いつでも翻訳依頼希望者と各分野専門の翻訳家とインターネット上で仲介するサービス「Webで翻訳」（URL：http://web-trans.jp/）運営しております。

　8月は夏季休暇、お盆、お祭り、暑中見舞い、海水浴、キャンプ、海外旅行等普段の短い休みでは出来ない事や、この時期にしか楽しめない行事がいっぱいあります。楽しい行事があるなか、休暇中まで頭の中で仕事の事を考えて居ては休暇を心から楽しむ事が出来ません。休み前に済ませておきたい翻訳、休暇明けまでに翻訳しておきたいもの、そんな皆様に少しのお時間でも有効にお使いいただき、仕事量を減らせ、夏季休暇を満喫出来る様、「Webで翻訳」は専門翻訳家と共にお手伝いをさせて頂きたいと思っております。
　翻訳を依頼するのは面倒という世間一般の意識を変えたい、翻訳を身近に感じ、安価で気軽に一人でも多くの人に翻訳を利用していただきたいという想いからこのサイトを始めました。今回は、「Webで翻訳」の3つあるサービスの内、「選んで翻訳」を紹介致します。　

「選んで翻訳」の特徴：
◎ Point１：自分の必要な分野の専門翻訳家に依頼できる！
お客様には、「選んで翻訳」の翻訳メンバー検索（http://web-trans.jp/erande/search.cgi）より、言語、分野をお選びください。各翻訳家のプロフィールを確認し、自分の希望に合った翻訳家にチェックを入れ、一度のお申込みで選んだ翻訳家のみにお見積依頼をする事が出来ます。お申し込み時に希望金額、納期などを記載して頂いております。選んだ翻訳家のみお申込内容が開示される為、１度のお申し込みで複数の翻訳家から見積が入手出来ます。
応募してきた翻訳家の中からお好きな翻訳家にご依頼していただけます。
※「選んで翻訳」の特長として、選んだ翻訳家とお客様以外には、お申込内容は一切確認できないようになっております。

◎Point２：お客様の要望と安心のために
　「Webで翻訳」はインフォシード独自の試験を修了し、契約を結んだプロフェッショナルの翻訳家のみが翻訳を行います。そのため、コスト削減にもつながり、翻訳のクォリティが高まっているのです。また、お客様より預かったデータはすべて、グローバルサインのSSL電子証明書を使用し通信内容を保護しております。
　翻訳料金も、ご依頼時にお見積した金額のみの請求ですので、多額のコストや管理費や曖昧な追加料金心配する必要はありません。

◎Point３：翻訳家と連絡が取れる！
「Webで翻訳」では、サイト内メールを利用し、お見積を提示してきた翻訳家とサイト内メールで連絡を取り合うことが出来、値段交渉や詳細等やり取りする事ができます。
また、納品後の修正、質問等もサイト内メールで行う事ができますので、納品後のアフターケアもご安心いただけます。

★★まとめ★★
「Webで翻訳」の特徴である、翻訳家へ直接依頼することよりコストダウン、納期短縮はもちろん、更に「選んで翻訳」ではお客様の選んだ翻訳家以外に情報が開示されないため、機密性の高い文書でも安心してご依頼いただけます。

【選んで翻訳の特徴はコチラ】
http://web-trans.jp/erande/pr.html
【選んで翻訳のフロー図はコチラ】
http://web-trans.jp/erande/flow.html
【選んで翻訳のお申し込み操作手順はコチラ】
http://web-trans.jp/erande/manual.html
【選んで翻訳実績一覧はコチラ】
http://web-trans.jp/orders.cgi

■ご依頼が多い分野のご紹介■
【医学翻訳紹介はコチラ】医学、医療、医薬、薬学、介護、看護等
http://web-trans.jp/category/index.html
【産業、技術翻訳紹介はコチラ】マニュアル、建築、ゼネコン、設計図等
http://web-trans.jp/category/01.html
【法務翻訳紹介はコチラ】契約書、商業登記、裁判資料等
http://web-trans.jp/category/02.html

「Webで翻訳」サービスは、お客様が「Webで翻訳」をご利用いただくことにより、お客様自身で翻訳する必要も無く、忙しいお客様に少しのお時間でも有効にお使い頂けるお手伝いをさせて頂きたいと考えています。
※「Webで翻訳」の登録は無料で行え、実際に案件を依頼し、翻訳家が決定されるまでは費用は一切掛りません。

報道機関各位
プレスリリース

2011年08月02日
株式会社ABJ
代表取締役 古田正和

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《会社名》 株式会社ABJ

《特徴》 Wチャンスが熱い！買取依頼で「UCギフトカード500円分」をプレゼント

《サブタイトル》
全国より送料無料にて古着・洋服・ブランド品の買取を行う弊社では
「UCギフトカードプレゼントキャンペーン」と称し、2011年8月2日（火）
〜2011年8月15日（月）の間、買取査定にお申込頂き、弊社宛着払いにて
査定のお品を送って頂いた全てのお客様に「UCギフトカード500円分」を進呈。
また期間中査定額の合計5000円ごとに、￥500分のUCギフトカードを追加進呈する。

《ＵＲＬ》 http://www.kaitori-abj.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

株式会社ABJ(所在地：名古屋市天白区 社長：古田正和)は、買取査定にお申込頂き、
弊社宛着払いにて査定のお品を送って頂いた全てのお客様に「UCギフトカード500円分
」を進呈。また期間中査定額の合計5000円ごとに、￥500分のUCギフトカードを追加進呈する。

今回 発表する内容は、次のとおりである。

■製品・サービス詳細
全国より送料無料にて古着・洋服・ブランド品の買取を行う株式会社ABJ（所在地：名
古屋市天白区 社長：古田正和）では、「UCギフトカードプレゼントキャンペーン」と称し、
2011年8月2日（火）〜2011年8月15日（月）の間、買取査定に申込み、弊社宛着払いにて
査定の品を送った全てのユーザーに「UCギフトカード500円分」を進呈する。
また期間中査定額の合計5000円ごとに、￥500分のUCギフトカードを追加進呈する。

■キャンペーン内容
《名称》 UCギフトカードプレゼントキャンペーン

《内容》
着払いにて古着・ブランド品の買取査定物を送ってくださった方全員に
UCギフトカード500円分を進呈。また期間中査定額の合計5000円ごとに、
￥500分のUCギフトカードを追加進呈する。

《条件》 弊社指定買取対象リストに掲載があるブランド・メーカー物の買取査定依頼。
《期間》 2011年8月2日〜2011年8月15日
《キャンペーンURL》 http://www.kaitori-abj.com/campaign/landing.html

【会社概要】
《会社名》 株式会社ABJ
《所在地》〒468-0053 名古屋市天白区植田南3丁目704
《代表者》 古田正和
《設立》 2009年7月1日
《資本金》 300万円
《事業内容》 リサイクル業
《ＵＲＬ》 http://www.kaitori-abj.com/

【本件の連絡先】
《会社名》 株式会社ABJ
《部署名》 web事業部 《担当者名》鈴木啓之
《電話番号》 052-753-4033
《メールアドレス》 suzuki@kaitori-abj.com
《ホームページＵＲＬ》 http://www.kaitori-abj.com/
《住所》 〒466-0857 名古屋市昭和区安田通5-4 サニービル1F

以 上

◆派遣先企業の長期休暇をビジネスチャンスに
　人材派遣業界から弊社への講師依頼が増加しています。その背景には、今夏は電力不足で派遣先企業の夏期休暇が長期化しており、当該期間を活用して「社内研修」を開催する企業が増加しているからです。日常業務に追われ、「社内研修」の開催でレベルアップをしたくてもなかなか時間が取れなかった企業が、この電力不足による夏期休暇を活用し、それが実現可能となったのは、素晴らしい経営判断ではないでしょうか。
◆「社内研修会」のご案内
　http://www.os-g.co.jp/osc/ukeoika/taisaku.html

株式会社クロスワン（本社：東京都豊島区、代表取締役：品川あきら）は、写真をもっと身近に楽しんでいただくための通販サイト『PhotoToys（フォト・トイズ）』を正式オープンいたしました。

PhotoToys（フォト・トイズ）は、銀塩写真の美しさ、100年印画紙の耐久性再認識、日々進化する特殊写真加工技術、そして紙焼き（写真プリント）の大切さ、写真をもっと身近に楽しんでいただくためオープンすることにいたしました。

フォトブック・ネイルフォト・ちびパラ・フォトカバーなど弊社写真加工商材や、ギフトにもご利用いただける弊社お仕立て券（商品代金+送料込みのID券）、アウトレット・雑貨、写真関連業務用商材など、特別価格でのご提供から、ここでしか手に入らないモノまで、様々な商品をお届けいたします。

また、PhotoToys（フォト・トイズ）では、無料会員登録をしていただければ、会員様専用のMYページをご利用いただけるようになります。
会員様には、商品購入時に1pt＝1円として使用することができるポイントが発行されます。
会員登録をしていただければ、よりお得に、簡単にPhotoToys（フォト・トイズ）でのショッピングが楽しめます。

◆PhotoToys（フォト・トイズ）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Win・Mac・携帯電話(AU・Docomo・SoftBank)・スマートフォン（iPhone・Android）

あなたの写真を未来に…家族の宝物！
写真をもっと身近に楽しんでいただくための通販サイトです。

●PhotoToys（フォト・トイズ）
http://photo.feeling.jp/

お支払い方法は以下をご用意しております。
・銀行振込
・郵便局支払い
※クレジット・電子マネー・コンビニ後払い等は対応予定。

◆PhotoToys（フォト・トイズ）会員登録（無料）について
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
PhotoToys（フォト・トイズ）では、無料会員登録をしていただければ、
会員様専用のMYページをご利用いただけるようになります。

●PhotoToys（フォト・トイズ） 新規会員登録
http://photo.feeling.jp/html/mypage/login.php

MYページでは、以下のご利用ができます。

●現在の所持ポイント
ご購入履歴に基づいた現在の所持ポイントをご確認いただけます。

●購入履歴一覧
購入履歴一覧が表示され、各購入商品の詳細がご確認いただけます。
また、各購入商品と同様の内容で簡単に再注文もできます。

●お気に入り一覧
各商品ページより、気になる商品をお気に入りに追加することができます。
追加した商品ページ一覧のご確認及び詳細ボタンより各ページへ移動できます。

●会員登録内容変更
ご登録内容の変更ができます。
※ご注文時のお届け先のデフォルトになります。

●お届け先追加・変更
ご注文時のお届け先を追加することができます。
※最大20件
追加登録することにより、ご注文時お届け先を選択することができます。

●退会手続き
退会手続きを行うことができます。
※保存されている購入履歴やお届け先などの情報は、すべて削除されます。

◆商品カテゴリ　※今後も商品にあわせてカテゴリ追加予定
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
●お仕立券
弊社各種写真加工商材、商品代金+送料込みのID券
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=45

●ソフト販売
自社開発ソフトやパッケージソフト、業務用システム等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=35

●画像ダウンロード
カメラマン・アート作品者の画像から弊社パンフレット等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=31

●フォトブック
弊社フォトブック・ミニフォトブック用お仕立て券など
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=46

●オリジナル写真グッズ
ネイルフォト・ちびパラ・フォトカバーをはじめ弊社写真加工商材
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=7

●写真収納アルバム
写真アルバムや名刺用アルバム等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=2

●カメラ関連商品
カメラ付属品やプリント用紙等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=1

●クロスワンPB商品
各種プライベートブランド商品
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=6

●アウトレット・雑貨
特別価格商品からアウトレット品等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=38

●写真関連業務用商材
業務用システム・印画紙・薬品等
http://photo.feeling.jp/html/products/list.php?category_id=39

◆PhotoToys（フォト・トイズ）取扱商材について
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
PhotoToys（フォト・トイズ）では、取扱商材を広く募集しております。
提供商品のご紹介及び販売にご協力させていただきます。
提供商品、ご質問・ご不明な点がございましたらお問い合わせください。

◆株式会社クロスワン
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
代表取締役：品川　あきら
所在地：〒171-0042 東京都豊島区高松2-47-5
TEL：03-5986-1118
FAX：03-5986-1130
URL：http://www.9631.co.jp/

◆本件に関するお問い合わせ先
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
株式会社クロスワン デジカメプリント事業部
TEL：03-5986-1118
FAX：03-5986-1130
E-Mail：shop@photo-cross.jp

報道機関各位
プレスリリース

2011年8月2日
関西ブライダル 大阪野田店 trust（有限会社カルテップ 本社：和歌山、代表取締役　安田 晃久）が参加するグループで、7月に開催された婚活パーティーでのマッチング結果を報告致します。
7月開催のすべての婚活・お見合いパーティーで、47組のマッチングが成立致しました。
http://www.bridal-trust.com/topics/detail.php?no=n0110

各パーティー別でのマッチング結果は以下の通りです。

【7月17日　ホテルヒルトン大阪　婚活パーティー】
■30代メイン婚活パーティーA
マッチング　5組

■40代メイン婚活パーティーB
マッチング　10組

■エグゼクティブ婚活パーティーC
マッチング　5組

結果報告ページ：http://www.bridal-trust.com/topics/detail.php?no=n0108

【7月31日　太閤園　婚活パーティー】
■30代メイン婚活パーティーA
マッチング　11組

■40代メイン婚活パーティーB
マッチング　5組

■エグゼクティブ婚活パーティーC
マッチング　11組

結果報告ページ：http://www.bridal-trust.com/topics/detail.php?no=n109

7月に開催された婚活パーティーでは、合計47組のマッチングが成立致しました。

trustでは、定期的なお見合いパーティーを開催しており、本気で婚活されるあなたを誠心誠意サポートしています。
パーティーの参加には、参加費以外の入会金・登録料等は必要なく、入会される前であっても参加することが可能です。
詳しくは、お見合いパーティー 開催スケジュール（ http://www.bridal-trust.com/party/ ）をご確認下さい。

○ 運営会社について
関西ブライダル 大阪野田店 trust
所在地 　〒553-0005 大阪市福島区野田3-13-18 野田KTビル4F
代表電話番号　06-6460-3144
URL　http://www.bridal-trust.com/
代表者名　代表取締役　安田 晃久
事業内容
1. 結婚に至るまでの仲介業務（結婚相談所）
2. 出会いの提供（お見合いパーティー）
3. ブライダル プロデュース
4. 国際結婚の紹介

＜本件に関するお問い合わせ先＞
関西ブライダル 大阪野田店 trust（有限会社カルテップ）　安田（やすだ）
Tel：06-6460-3144
E-mail：info@bridal-trust.com

東京都にあるインターネットから気軽に印刷物を注文できる印刷通販株式会社（東京都板橋区　社長　林吉男）は、

人気商品の「中綴じ冊子　ポイント３話キャンペーン」を実施いたします。
このキャンペーンは2011年8月1日から2011年8月31日までの期間中に注文されたA4判、A5判サイズで本文がコート紙を使用したカラー印刷による中綴じ冊子が対象となります。
http://www.insatsu-tsuhan.co.jp/campaign/1108campaign

また、現在新規で会員登録していただいたお客様には、その場でスグ使える1000ポイントも進呈しております。
http://www.insatsu-tsuhan.co.jp/guide/membership

---------------------------------------------------------
東日本大震災により被災された皆様、関係の皆様に心より
お見舞い申し上げます。
被災地の一日も早い復旧と復興を心よりお祈りいたします。
---------------------------------------------------------

悪臭を除去したり、水質浄化に最大の効果を発揮する
ナチュラルケア（NC）菌・プレシュシュを取り扱っている株式会社プレミアムです。

実は皆様にお願いがあります。

ただ今、弊社で取り扱っている商品【プレシュシュ】のサンプルモニターを募集しております。
応募いただいた方の中から10名様に、悪臭を一発解決出来る【プレシュシュ】をお送りしますので、到着後1ヶ月以内にご感想をお聞かせください。

サンプルモニターの工程は至って簡単です。
株式会社プレミアムのホームページの中に「お問い合わせ」があります。
必要項目を埋めて頂き（お問い合わせ内容）に"モニター希望"と書いて弊社までメールを送って頂きます。（モニターサンプルの御礼のメールをお送りします。）
そしてモニターになって下さる方は返信メールを頂けると発送いたします。（人数が多いと抽選になります。）

発送した商品の中にアンケートと返信用封筒を同封いたしますので
そちらのアンケートにご記入いただくか
または、商品を使った感想を弊社までメールを頂いて終了です。

よりよい商品開発のためお客様のご意見を参考にしたいと思います。

ご応募お待ちしてます！！

※株式会社プレミアムのホームページはこちらから　→　http://www.msa-eco.jp/

**********************************************
株式会社プレミアム
〒103-0004　東京都中央区東日本橋3-5-9　五東ビル5階
TEL：03-3808-0381　FAX：03-5939-7362
Email：info@msa-eco.jp
********************************************

このたび、たくさんの方に楽しんでいただけるようにHPをリニューアルしました。
特に右の「Rosaのカラーセラピールーム」では、少しでも多くの方に元気になって欲しく、カラー以外にも様々な癒しを載せています。
少しでも皆様のお力になれればうれしく思います。

「ひとつでも多くのビジネスを成功させる」をコンセプトに事業を展開する、株式会社ベンチャーバンク（本社：東京都渋谷区　代表取締役社長：鷲見貴彦）は、２０１１年８月１５日より本社を移いたしますので下記の通りおしらせ致します。

　移転にあたり、より一層のサービス向上に精励し、お客様のご期待に添えます様、努力いたす所存でございます。今後とも変わらぬご愛願の程、よろしくお願い致します。

◆移転前本社所在地
〒150-0002　東京都渋谷区渋谷2-15-1　渋谷クロスタワー31階

◆移転後本社所在地
〒150-0011　東京都渋谷区東1-32-12　渋谷プロパティー東急ビル4階（受付）

※連絡先（ＴＥＬ・ＦＡＸ・メールアドレス等）の変更はございません

◆移転日（業務開始日）
2011年8月15日

◆アクセス
ＪＲ湘南新宿ライン・埼京線「渋谷駅」新南口より徒歩5分
ＪＲ山手線「渋谷駅」東口より徒歩10分
銀座線・半蔵門線・副都心線「渋谷駅」より徒歩10分

◆ベンチャーバンクについて
弊社は、「ホットヨガ事業」「まんが喫茶事業」「健康食品・化粧品通販事業」「介護予防事業」を中心に、20種以上のブランドやサービスを展開する、新規事業創出会社です。
主軸事業であるホットヨガ事業では、全国に７０店舗以上ホットヨガスタジオＬＡＶＡブランドを展開しており、アジア最大級の店舗数を誇るヨガスタジオです。
社員の「好き」からうまれる「情熱」を原動力に、今後も人生を豊かにする商品やサービスを創出して参ります。

PDFリリース：http://www.venturebank.co.jp/pressrelease/2011/20110801.pdf

■本件に関するお問合せ先■
株式会社ベンチャーバンク
住所：東京都渋谷区渋谷2-15-1 渋谷クロスタワー31階
URL：http://www.venturebank.co.jp/
TEL：03-5469-0171
FAX：03-5469-0172
担当：社長室広報グループ　野口鮎美　　
MAIL：press@venturebank.co.jp

・お知らせ
・ ＩＴ関連(12966)
・ 情報・通信業(1944)
・ 電気機器(317)
・ 輸送用機器(23)
・ 精密機器(250)
・ 機械(118)
・ 化学(56)
・ 医薬品(304)
・ 食料品(764)
・ サービス業(6131)
・ 芸術関連(391)
・デザイン関連
・ 芸能関連(362)
・ 鉱業(2)
・ 建設業(584)
・ 繊維製品(191)
・ パルプ・紙(55)
・ 石油石炭製品(8)
・ ゴム製品(8)
・ ガラス・土石製品(13)
・ 鉄鋼(4)
・ 非鉄金属(23)
・ 金属製品(71)
・ その他製品(600)
・ 電気・ガス業(38)
・ 陸運業(89)
・ 海運業(15)
・ 空運業(27)
・ 倉庫・運輸関連業(154)
・ 卸売業(614)
・ 小売業(2133)
・ 銀行業(14)
・ 証券、商品先物取引業(176)
・ 保険業(134)
・ その他金融業(113)
・ 不動産業(485)
・ 官公庁・自治体(135)
・ その他(4774)